Çin güzellik ürünlerinde "mashed potatoes" ifadesi, kremamsı sürülme ve pudra gibi mat bitişi tanımlayan bir dokuyu ifade eder. Doğrudan çeviri anlam kaymasına yol açabilir.