Çin'den İngilizceye "Mashed Potatoes" Çevirisinin Anlamı ve Cilt Bakım Ürünlerinde Kullanımı

Çin'den İngilizceye yapılan bazı güzellik ürünleri çevirilerinde "mashed potatoes" (ezilmiş patates) ifadesi, doğrudan çeviri nedeniyle kafa karışıklığı yaratmaktadır. Bu terim, Çincede "土豆泥" olarak geçer ve ürünün dokusunu tanımlamak için kullanılır. Ancak, bu ifade İngilizceye kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlamı tam olarak karşılamaz.

"Mashed Potatoes" İfadesinin Anlamı

Çin güzellik ürünlerinde "土豆泥" ifadesi, kremsi ve pudra arasında bir formülasyonu anlatır. Ürün dokusu, yumuşak ve kremamsı bir his verirken, uygulandıktan sonra pudra gibi bir bitiş sağlar. Bu nedenle, "mashed potatoes" ifadesi aslında ürünün dokusunu ve uygulama hissini tanımlamak için kullanılır:

• Kremadan pudraya geçiş dokusu: Ürün önce yumuşak ve kremamsı bir yapıya sahiptir.

• Pudra bitişi: Uygulama sonrası ürün, pudra gibi mat ve hafif bir his bırakır.

Bu ifade, özellikle Çin güzellik (cbeauty) ürünlerinde pudra bazlı ürünlerin dokusunu tanımlamak için yaygın olarak kullanılır.

Ayrıca Bakınız

Uygun Fiyatlı ve Yüksek Performanslı Asya Güzellik Ürünleri İncelemesi

Asya güzellik ürünleri, uygun fiyatları ve etkili formülleriyle cilt bakımında yüksek performans sunuyor. Melano CC, Illiyoon losyon ve Numbuzin serumu gibi ürünler fiyat-performans dengesi sağlıyor.

Çin Güzellik Ürünlerinde "Mashed Potatoes" Teriminin Anlamı ve Kullanımı

Çin güzellik ürünlerinde "mashed potatoes" ifadesi, kremamsı sürülme ve pudra gibi mat bitişi tanımlayan bir dokuyu ifade eder. Doğrudan çeviri anlam kaymasına yol açabilir.

MISSHA Fondöten Karşılaştırması: Mat Bitişli ve Uzun Süre Kalıcı Seçenekler

İki popüler MISSHA fondötenini karşılaştırıyoruz. Mat ve parlak bitişli seçenekler, kapatıcılık, kalıcılık ve cilt uyumu gibi özellikleri detaylı inceliyoruz.

Kore, Japonya ve Tayvan'da Alışveriş Deneyimi ve Bölgesel Ürün İncelemeleri

Kore, Japonya ve Tayvan'da alışveriş deneyimleri, kozmetik ürün çeşitliliği, promosyonlar ve vergi iadesi uygulamaları detaylı şekilde inceleniyor. Bölgesel farklılıklar ve ürünler ele alınıyor.

Değişmez Güzellik ve Hijyen İpuçları: Uzmanlardan Pratik ve Etkili Öneriler

Güzellik ve hijyen alanında kalıcı etkiler için uzmanların önerdiği temel cilt bakımı, ağız sağlığı, makyaj teknikleri ve kişisel hijyen uygulamaları detaylı şekilde ele alınıyor.

Asya Güzelliğinde Dudak Tint ve Parlatıcıları: Kalıcılık ve Formül Karşılaştırması

Asya güzelliğinde dudak tint ve parlatıcıları, renk kalıcılığı, yapışkanlık ve dudaktaki duruşlarına göre inceleniyor. Peripera, Laka, Dinto gibi markaların kullanıcı deneyimleri detaylandırılıyor.

30 Yaş Üstü Ünlülerde Doğal Yaşlanma ve Estetik Dengesi Üzerine Bir İnceleme

30 yaş üstü ünlüler, yaşlanmayı kabullenerek estetik müdahaleleri dengeli kullanıyor, düzenli cilt bakımı ve profesyonel desteklerle doğal güzelliklerini koruyor. Bu yaklaşım yaşlanmayı olumlu bir süreç olarak gösteriyor.

Aprilla AHS-2052 ve Grundig HS 7033 Saç Düzleştiricileri Karşılaştırması

Aprilla AHS-2052 ve Grundig HS 7033 saç düzleştiricilerinin özellikleri, kullanıcı yorumları ve karşılaştırmasıyla en uygun seçimi yapın.

Dil ve Kültür Bağlamında "Mashed Potatoes"

"Mashed potatoes" ifadesi İngilizcede sadece yiyecek anlamına gelirken, Çincede ürün dokusunu anlatmak için metaforik bir terim olarak kullanılır. Bu durum, doğrudan çevirilerde anlam kaymalarına yol açar. Çincede kullanılan bu ifade, ürünün dokusunun yumuşak, ipeksi ve pürüzsüz olduğunu vurgulamak için tercih edilir.

Bazı kullanıcılar, bu terimin renk tonlarına da atıfta bulunabileceğini belirtmiştir. Örneğin, mor veya kırmızımsı tonlarda olan ürünler için tatlı patates (ube) veya yer elması gibi doğal bileşenlere gönderme yapılabilir. Ancak bu, ürünün dokusundan ziyade renk ve içerik ile ilgilidir.

'Böyle bir şey de olabiliyormuş' dedirten 10 sıra dışı ürün

devamını oku

Ürün Dokusu ve Uygulama Özellikleri

"Mashed potatoes" dokusuna sahip ürünler, genellikle şu özelliklere sahiptir:

• Yumuşak ve kremsi sürülme: Ürün, taze ezilmiş patates gibi kolayca yayılır.

• Pudra gibi kuruma: Uygulandıktan sonra ürün, hafif ve mat bir pudra dokusu kazanır.

• İyi pigment dağılımı: Renkler canlı ve düzgün dağılır.

Bu özellikler, özellikle göz farları ve allık gibi makyaj ürünlerinde aranan niteliklerdir.

Benzer Terimler ve Karşılaştırmalar

Kore makyaj ürünlerinde "pudding" veya "putty" gibi terimler de benzer dokuları tanımlamak için kullanılır. Bu tür terimler, ürünün hem kremsi hem de pudra benzeri özelliklere sahip olduğunu belirtir.

Bazı kullanıcılar, Çincede "唇泥" (lip mud) gibi ifadelerin de doğrudan çevirilerinin benzer şekilde kafa karışıklığı yarattığını belirtmiştir. Bu, dil ve kültür farklılıklarından kaynaklanan yaygın bir durumdur.

Sonuç

"Mashed potatoes" ifadesi, Çin güzellik ürünlerinde ürünün dokusunu tanımlamak için kullanılan bir metafordur. Bu ifade, ürünün kremamsı bir sürülebilirliğe sahip olduğunu ve uygulandıktan sonra pudra gibi bir bitiş sağladığını anlatır. İngilizceye doğrudan çevrildiğinde anlam kayması yaşanabilir, ancak Çincede bu terim ürünün kalitesini ve dokusunu ifade etmek için yaygın biçimde kullanılır.

"Mashed potatoes" ifadesi, Çin güzellik ürünlerinde dokunun yumuşak, ipeksi ve pudra benzeri olduğunu anlatan teknik bir terimdir.

Bu tür dil farklılıkları, uluslararası ürün çevirilerinde dikkat edilmesi gereken önemli noktalardır.